‫من زندگی خودم رو وقف تمامی اعضای «کان-لان» کردم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 4 : هشت نمودار اژدها
مترجمین : مصطفی و کیانوش (Kianoosh_93 & ELSHEN)
‫بیدار شدی
‫اینجا کجاست؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫آخرین چیزی که یادم میاد این بود که ...داشتم بالا میرفتم
‫آره . مثل «دِردِویل» لعنتی ‫چرا من رو تعقیب می‌کردی؟
‫- از ساختمون من رو انداختی پایین؟ ‫- معلومه که انداختم
‫هر کی بخواد وارد بشه باید باهاش این‌کار رو کرد
دیگه داری حوصله‌ی سرنوشت رو سر می‌بری
خیلی‌خب بچه‌ها
‫تو هم می‌بینیش؟
«دنی»
‫تو مُردی
‫- من عکس‌هاش رو دیدم ‫- آره
‫من مُردم
‫آخرین‌باری که دیدمت همین شکلی بودی
...ملاقات تو
‫- توهم نبود ‫- نه
‫نه . باید خودم میدیدم
‫باید از خودمون محافظت کنیم از «صنایع رَند» محافظت کنیم
‫میدونی ، زنده شدن مُرده‌ها عادی نیست ، مگه نه؟
‫ولی حالا که شده
‫پس باهم خوبیم؟
‫«دنی»؟
‫تو همه چیز منی
‫تو الان خونه‌ای
‫نمیدونی چقدر منتظر شنیدنش بودم
‫صبر کن
‫چطور هنوز زنده‌ای؟
‫دکترها بهم گفتن سرطان دارم
‫سرطان ریه و لوزالمعده کل بدنم رو فرا گرفت
‫3 سال باهاش مبارزه کردم
‫ولی میدونی ، هر روز بدتر می‌شد
‫آخرهاش ‫وزنم از 100 پوند هم کمتر شده بود
‫- خدایا ‫- آره . از خدا هم کمک خواستم
پدر ، مطمئنی که باید بگی؟ - چیزی نیست . «دنی» باید بدونه -
‫پس توی اون شرایط بودم
‫هنوز با از دست دادن بهترین دوستم کنار نیومده بودم
‫حالا تو و «هِدِر» به کنار
‫2تا بچه داشتم که باید ازشون مراقبت می‌کردم
‫مادرشون فوت کرده بود ...و وسط این بدبختی
‫یک سری افراد با یک روش درمان اومدن سراغم
‫و من بهشون مدیون شدم
‫و درمانت کردن؟
‫- به همین راحتی؟ ‫- نه
‫نه . چیزی که بهم نگفتن این بود که اول باید می‌مُردم
‫آره . هنوز نفس آخرم رو یادمه ‫ترسناک‌ترین تجربه‌ی زندگیم بود
...و 3 روز بعد
شروع کردم به نفش کشیدن
کی نجات‌ـت داد؟
تو زمانی که بیمارستان بودی راجبه یک سری افراد حرف زدی
‫- بهشون می‌گفتی «دست» ‫- «دست»؟ اینجا؟
‫آره . مثل «ایلومیناتی»ها می‌مونن ولی واقعی
به ‫«صنایع رَند» نفوذ کردند
غیرممکنه
این‌همه سال تمرین
«همه‌ـش برای این بود که یک روز «دست ‫خودش رو در «کان-لان» نشون بده
اما اونجا ندیدی‌شون؟
‫نه
‫داستان «دست» مثل یک افسانه می‌مونه
‫بیشتر شبیه شیطان و اهریمن‌هاش تا یک داستان واقعی
چیزی نبود که فکر کنم واقعاً باید باهاش مبارزه کنم
‫اون‌ها واقعی هستن
و حالا هم تو اینجایی خودت چی گفتی؟
‫- که دشمن قسم‌خورده‌ی «دست» هستی؟ ‫- آره
آیرون فیست» باید این‌کار رو بکنه»
‫تو باید این‌کار رو بکنی؟
...«این «آیرون فیست
‫همینجوری تونستی با مشت در آهنی بیمارستان رو باز کنی؟
‫آره
‫«دنی» ، کمکم کن از شر این شیطان خلاص بشم
‫نمیذارن خودم رو به دنیا نشون بدم
‫نمیذارن دخترم رو در آغوش بگیرم
‫- پس «جوی» نمیدونه که تو زنده‌ای؟ ‫- نه
‫نه . کلی التماس کردم تا اجازه دادن که «وارد» و دستیارهام بفهمن
‫هر کسی که فهمید من زنده‌ام کشته شد
‫لطفاً به «جوی» نگو
‫رازت رو نگه میدارم
‫نمیذارم بلایی سر «جوی» بیاد
شیفو»ـم اگه بود» می‌گفت این سرنوشته
‫پس سرنوشت‌ـت رو قبول کن
خب ، نمی‌تونم
‫نه تا وقتی که تو دادگاه گیر باشم تا به «صنایع رَند» برسم
‫همه‌ی شکایات علیه دوست‌مون رو بردار
‫دیگه مانعی در کار نباشه
‫تمام چیزی که به عنوان وارث وندال رَند» لایقش‌ـه بهش بدید»
‫شوخیت گرفته؟
‫قصد توهین به «دنی» رو ندارم ‫ولی اون تو صومعه داشته کونگ‌فو یاد می‌گرفته
‫این یک مذاکره نیست
حالا که دست‌مون بنده ‫شاید بهتر باشه دفتر قدیمیِ پدرش ‫رو بهش بدیم
‫آره . ایده‌ی خوبیه «انجامش بده «وارد
‫برات کلی نقشه دارم «دنی»
‫از کجا باید شروع کنم؟
دست» داره توی «صنایع رَند» چی‌کار می‌کنه؟»
‫خب ، واضح نیست . من فقط ‫چندتا از نماینده‌های «دست» رو دیدم
‫میدونی ، هر وقت چیزی لازم دارن تو خونه‌ی من ظاهر میشن
‫- الان چی؟ ‫- خب ، اخیراً خواستن که
‫یک بندرگاه محلی رو بخریم . کجا بود؟
«رِد هوک»
‫آره . «جوی» مذاکرات بندرگاه رو انجام داد باهاش صحبت کن
‫ما به یک مبارزی مثل تو توی خونواده نیاز داشتیم
‫هی ، شاید بتونم یه زمانی بهت کونگ‌فو یاد بدم
‫- آره . عالی میشه ‫- آره
‫هر وقت خواستی زنگ بزن یا بیا اینجا
‫باید مواظب باشی «دنی»
‫من از «دست» نمی‌ترسم
باریکلا . منظورم در برابر «هارولد» بود
‫مواظب باش
‫اون جای پدرت رو نمی‌گیره
هارولد» فقط به خودش فکر می‌کنه»
‫حالا این رو ببین
‫- استاد «وینگ» حسابی له‌ـش کرد ‫- درسته
‫قوانین استفاده از موبایل توی باشگاه من رو میدونید
‫به صف بشید . "سِیزا" بشینید (یک روش نشستن سنتی در ژاپن)
«دِریل»
‫متأسفم استاد ولی هیچ‌وقت تمام توانایی شما رو ندیدن
‫نه . من باید متأسف باشم
‫من یک آدم ریاکار هستم و نباید اونجا میرفتم
‫عذرخواهی نیاز ندارم
‫کاری که کردید خارق‌العاده بود من فرستادمش روی اینترنت
‫چی‌کار کردی؟
‫مردم باید بفهمن که چقدر شما قوی هستید و به کلاس‌ها بیان
‫دانش‌آموز بیشتر یعنی پول بیشتر یه بازی برد-بردـه
‫نه . اینطور نیست
‫با مبارزه کردن برای پول من از قوانین «بوشیدو» سرپیچی کردم
‫- یک اشتباه بود و تکرار نمیشه ‫- مزخرف‌ـه
‫- چرا داریم مبارزه یاد می‌گیریم؟ ‫- برای قبول شدن در دانشگاه
‫انگار من رو انتخاب می‌کنن
«خودت رو دست‌کم نگیر «دِریل
برو توی صف
‫غرورتون رو سرکوب کنید
‫و شروع کنیم
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫با پدر درونم مشورت کردم
معلوم شد اینجوری بهتره - ...خوبه ولی -
‫فکر کردی که اینجا می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫عمراً اگه بدونم
‫تو در رو واسه پسر کاسه به دست صومعه‌ای باز کردی
‫میدونم تو بودی
‫«دنی» همیشه نقطه ضعف تو بوده
‫خوب تر و تمیز شدی
‫کرواته یه‌کم دخترونه‌ست
من که خوشم اومد . بیا
‫مرسی که در این موقعیت مهم به اینجا اومدید
‫روزی که «صنایع رَند» انتصاب «دنی رَند» ‫رو به جایگاه حقیقیش ‫جشن می‌گیره
‫«دنی» کار پدرش «وندال» رو ادامه میده
‫و برای هدایت این شرکت بزرگ به سمت آینده به ما ملحق میشه
‫خانم‌ها و آقایان
‫بهتون معرفی می‌کنم : «دنی رَند»
‫عالی بود . ممنون
‫برو بالا . حرف اضافه نزن و برو
سلام
...راه
‫راه زیادی رو برای رسیدن به خونه طی کردم
صنایع رَند» برای من اینه» برام خونه‌ست
‫پدرم «وندال رَند»
‫یک عشق و احترام به این شرکت در من کاشته که از بین نمیره
‫من وقتی 10 سالم بود با یک جت ‫همراه با خونواده‌ام اینجا رو ترک کردیم
‫ما هرگز به مقصدمون نرسیدیم
‫من تو اون سانحه خانواده‌ام رو از دست دادم
‫و تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد
‫بعدش توسط راهبه‌‌ها نجات پیدا کردم و در صومعه بزرگ شدم
‫یک زندگی بسیار متفاوت با نیویورک
درنهایت ارزش زندگی رو یاد گرفتم
‫ارزش سخت‌کوشی رو
‫ارزش تسلیم نشدن در برابر چیزهایی که اهمیت دارن
‫و «صنایع رَند» اهمیت داره
‫آقای «رَند»؟
‫- آقای «رَند» ‫- بله
‫"جنیفر منی" از روزنامه «نیویورک بولِتین»
‫درسته که در بیمارستان روانپزشکی «برچ» بودید و تحت‌نظر دکتر «پائول ادموندز» بودید؟
‫بله
‫- درسته ‫- «دنی»
...من
‫برگشتن به اینجا...نمیدونم
‫گرچه همه چیز آشنا بود ‫خیلی هضمش سخت بود
‫حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم
‫ولی خداروشکر «جوی» و «وارد» ‫من رو به دکتر «پائول ادموندز» معرفی کردند
‫تا کمکی که لازم داشتم رو بگیرم
‫بدون کمک اون‌ها نمی‌تونستم اینجا باشم
‫آقای «رَند» ، چقدر تو بیمارستان روانپزشکی «برچ» بودید؟
‫درسته که رفتارهای خشن داشتید؟
‫ممنون که اومدید
ممنون - ‫- «دنی»
‫جواب از چیزی که لیاقتش رو داشتیم مهربانانه‌تر بود
‫همونطور که «یوتی» ریش‌سفید «جِید» میگه :
‫«مهربانی یک قانون جاودانه‌ست»
ببینم ، وقت داری که راجبه قرارداد بندرگاه حرف بزنیم؟
‫بندرگاه؟ چرا؟
‫فقط می‌خوام بار خودم رو به دوش بکشم
‫آره . با دستیارمون «مگان» هماهنگ کن یک قرار می‌گذاره
«هی ، صبح‌بخیر «مگان
‫می‌خواستم یک قرار ملاقات با «جوی» داشته باشم
‫برنامه‌اش رو بررسی می‌کنم
‫باید تو 3-2 روز آینده بتونیم شما رو تو برنامه بگذاریم
‫3 روز؟
‫تو این زمان اولین قرار ملاقات‌تون اینجاست
‫خوبه . کیه؟
«هی «جِی-مانی - ‫- ما این‌کار رو اینجا نمی‌کنیم
خیلی‌خب
‫ممنون
‫دفتر پدرت حتی میز قدیمیش رو هم پیدا کردند
‫حالا نمی‌خواد بشینی زار بزنی
...نه . فقط
خیلی وقت گذشته
‫- همه چیز اون پایین مرتبه؟ ‫- پسر
‫این خداست
‫پسر
‫«دنی» ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫بچه که بودم زیر میز پدرم برچسب می‌چسبوندم
‫هنوز اینجان
‫البته که می‌چسبوندی
‫حالا می‌تونیم همه‌ـش راجبه خاطرات حرف بزنیم
‫ولی چون زمان برامون مهمه نظرت چیه بریم سراغ کارمون؟
‫محض اطلاعت بگم که هیچ‌وقت ندیدم یکی انقدر زود بیاد روی کار
‫چی‌کار کردی؟
‫یه‌جورایی باید مُرده‌ها رو زنده می‌کردم
به‌هرحال تا کسی نظرش عوض نشده این‌ها رو امضا کن
‫باشه
...خب
‫کار من چیه؟
‫خب ، تو در واقع اینجا سِمَتی نداری
...ولی من فکر کردم - بذار برات توضیح بدم -
‫با داشتن 51 درصد از سهام کل بیشترین نقش رو در هیئت‌مدیره داری
‫پس به اندازه‌ای که در ...کارهای روزمره دخالت نکنی
‫- حرفم برو داره ‫- دقیقاً
‫آره
‫فکر می‌کنی بتونیم به حساب‌ها و سوابق صنایع رَند» دسترسی داشته باشیم؟»
‫خب ، با اسم و سهامی که داری ‫چیزی نیست که بهش دسترسی نداشته باشی
‫یک نصیحت مادرانه : زیاد سخت نگیر
‫برای اکثر افراد اینجا تو یه شیادی
‫باشه . حتماً
‫مشکلی نیست
‫یک پیک می‌فرستم که وقتی کارِت تموم شد قراردادها رو ببره
«دنیل»
‫تو یک موقعیت بی‌نظیر داری
‫خرابش نکن
...پس
‫وقتی این‌ها رو امضا کردم
‫بعدش چی؟
‫در باز باشه یا بسته؟
‫باز
خیلی‌خب
‫12 میلیون نفر در تقریباً 98کشور «‫لیشمانیاز» دارن...
‫سلام
سلام
‫ادامه بده
‫هی ، می‌تونم کنار «جوی» بشینم؟
‫ممنون
خوب شد؟
‫همونطور که می‌گفتم این داروی ضدانگلی عوارض بعدی داره
...تقریباً 2 میلیون نفر - هی ، موضوع جلسه چیه؟ -
‫قیمت‌گذاری داروی جدیدی که ثبت کردیم
‫این دارو وارد بازار آسیا ، آفریقا جنوب و مرکز آمریکا و حتی اروپای شرقی میشه
‫این‌ها مشتری‌های احتمالی هستند
‫که این یعنی می‌تونیم دارو رو به‌صورت انبوه تولید کنیم
‫که در این‌صورت قیمت هر قرص کمتر از 5 دلار درمیاد
‫پس می‌تونیم هر دُز رو 50 دلار عرضه کنیم
‫می‌تونیم یک پژوهش جدید راه بندازیم و سود زیادی ‫به بخش داروسازی‌مون برسونیم
...ببخشید ولی چند نفر از این
‫چی بود؟
لیشمانیاز» می‌میرن؟»
‫اگه درمان نشه طبق آمار اخیر سالی 50هزار نفر
‫و ما دارو رو داریم؟
‫می‌تونیم به ازای قرصی 5 دلار جون مردم رو نجات بدیم
‫ولی می‌خواید قیمت رو زیاد کنید؟
میدونم چجوری به‌نظر میاد ولی کسب و کار همینه
‫باید به قیمت تولید بفروشیم
‫هی ، اینجوری جواب نمیده
این یک کسب و کار عادیه - پس راه عادی راه مناسبی برای رفتن نیست -
‫می‌تونیم از جای دیگه سودمون رو دربیاریم
‫لطفاً آقای «رَند» ما کارمون رو بلدیم
‫سازمان بهداشت جهانی اکثر داروها رو میخره
‫و برای کشورهای جهان سومی قیمت رو کم می‌کنه
کسانی که به دارو نیاز داشته باشن بهش دسترسی پیدا می‌کنن
‫کسی نباید از بدبختی بقیه سود ببره
‫این اشتباهه
‫باید داروها رو به قیمت تولید بفروشیم . تموم
«برای شفاف‌سازی «دنی
تو ‫به عنوان سهام‌دار اعظم
‫می‌خوای تو روز اول بگی مرغ یه پا داره؟
‫بله
‫این مسخره‌ست
‫خیلی‌خب
‫اگه آقای «رَند» اصرار داره همین کار رو می‌کنیم
‫با قیمت تولید وارد بازار می‌کنیم
‫تشکر
‫هی ، برنامه‌ی من خالی شد ‫می‌خوای بریم در مورد بندرگاه حرف بزنیم؟
‫- آره . حتماً ‫- باشه؟
‫لعنتی
‫- سلام علیک‌سلام -
‫ امروز کارِت خوب بود
‫معرفی «دنی» رو به دنیا ‫خیلی باکلاس برگزار کردی
‫حتی منم نمی‌تونستم به این خوبی ‫برگزارش کنم
‫ممنون
‫ اون خبرنگاره رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟
‫اگه تو داستان رو کنترل نکنی ‫اون می‌کنه
من که ننداختمش توی دیوونه‌خونه - ‫- ببین پسرم
‫الان وقت مقصر کردن بقیه نیست وقت پیدا کردن راه‌حل‌ـه
‫ می‌تونم واسه رسیدن به کار خبرنگاره ‫ روت حساب کنم؟
‫ترتیبش رو میدم
‫ترتیب این قضیه رو دادن ‫خیلی بیشتر از جبران
‫اون گندیه که سر قیمت‌گذاری داروها زدی
‫«جوی» سر «دنی» رو گرم کرده ‫دیگه اونجوری نمیشه
‫دوست داشتم همین رو بشنوم
‫دوست‌ـت دارم پسرم
«مگان»
‫بله قربان؟
‫با اون خبرنگاره «جنیفر منی» تماس بگیر
‫بهش بگو امشب توی دفتر خودم ‫جواب تمامی سوالاتش رو میدم
‫اون راهبه‌هایی که باهاشون پریدی
‫اونا شبیه راهبه‌های واقعی مثل «شائولین» و اینا ردا می‌پوشن؟
‫آره
حسابی سنتی
‫یعنی تو از کوه و جنگل ‫با ردا بالا میرفتی؟
‫اگه ببینی چقدر رداها راحتن ‫حسابی تعجب می‌کنی
‫فقط وقتی می‌خوای بیای سر کار ‫لطفاً ردا نپوش . باشه؟
‫حدس میزنم بعد از امروز عصر
‫حسابی از اینکه اون کاسه رو بهم دادی پشیمونی ، نه؟
واقعاً ورود شکوهمندی بود
‫- درحالی‌که لزوماً اشتباه نمی‌گفتی ‫- خب؟
‫احتمالاً یه راه بهتر واسه بدست آوردن اعتماد اون آدما بود
‫به جای اینکه کیر 51 درصدیت رو بزنی تو صورت تک‌تک‌شون
‫وقتی اینجوری بگی آره
‫حالا واقعاً چرا اون کاسه رو دادی به «جری»؟
‫خاطرات قدیمی زیادی رو یادم میاورد
‫احساساتی که...نمیدونم ‫سرکوب‌شون کرده بودم
‫حبس‌شون کرده بودم
‫- اصلاً منطقی ـه چنین چیزی؟ ‫- آره
‫آره . منطقی‌ـه
...برگشتن تو
‫من رو به فکر کردن در مورد کسایی وا داشت ‫که از دست‌شون دادم
‫میدونی ، پدر و مادرم
‫مامانم ، بابام
...میدونی ، بابات
‫واقعاً دوست‌ـت داشت
‫خیلی خوش‌شانس بودی که ‫لازم نبود دم مرگش ببینیش
‫وحشتناک بود
‫بگذریم
‫بازگشت تو باعث شد که ‫حسابی خودم رو زیرسوال ببرم
‫و اصلاً از شخصیت فعلیم خوشم نیومد
‫فکر نکنم که بابا هم اگه بود ‫ازم خوش‌ـش میومد
‫بنابراین باید کار درست رو می‌کردم
‫میدونی ، اگه برات اهمیت داره
‫باید بگم که فکر می‌کنم اگه «هارولد» بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد
بهترین آدمت اینه؟
شوخیت گرفته؟ ‫این یارو 2 برابر تو وزنش‌ـه
‫چطوره یه مبارز دیگه هم اضافه کنی؟
‫و وقتی که پیروز شدم ‫دستمزدم رو 2 برابر کنی
‫میدونی که خیلی دیوونه‌ای ، آره؟
‫اما ازت خوشم میاد
‫آماده‌ی بزرگترین مبارزه‌ی زندگی‌تون هستید؟
‫بهتره که باشید
چون «دختر اژدها» برگشته
...اما
‫فکر نمی‌کنه که «دوک» ما ‫زیاد براش چالش‌برانگیز باشه
‫بنابراین با درخواست خودش ‫می‌خواد 2 به 1 کار کنه
‫و منم کسی رو دارم که مناسبش‌ـه
جیمی پیرس» ، هنوز اینجایی؟»
«جیمی» ، «جیمی»
‫این بچه فکر کرده می‌تونه با من بجنگ‌ـه؟
‫آره
‫چی بگم دیگه؟ بیاید جلو
‫شماها که قوانین رو میدونید ، نه؟
‫تسلیم شدن یا بیهوش شدن ‫تنها راه خروج از این قفس‌ـه
‫در غیر این‌صورت هر کاری خواستید بکنید
‫مطمئنی نمی‌خوای بیخیال بشی؟
‫بجنگید
‫برو . برو . برو
‫گیر کردی کوچولو؟ بیا بریم
‫بلند شو
‫چرا «صنایع رَند» باید بخواد این بندرگاه رو بخره؟
‫نمیدونم
‫«وارد» گفت که بخر ‫منم ترتیب خریدش رو دادم
‫عادی‌ـه که مشاور ارشد
‫بدون اینکه بگه دلیلش رو بدونه ‫چیزی بخره؟
‫من نیازی ندارم که دلیلش رو بدونم
‫رهبری «وارد» باعث شده که «صنایع رَند» ‫به موفقیت‌های پی در پی برسه
‫چرا اینقدر به این موضوع علاقه‌مند شدی؟
‫وقتی که رفتم به صومعه بعد از سقوط
‫یه مقام خاصی رو بهم نشون دادند
‫یک شغل مهم و با قدرت
‫و من می‌خواستمش
‫بابات همیشه می‌گفت که ‫زیادی بلندپرواز هستی
‫آره
‫همه‌ی افراد اونجا ‫یعنی تک‌تک‌شون
«گفتند غیرممکنه که یه «شاگویلا ‫مثل من بتونه به چنین جایی برسه
‫- چی‌چی؟ ...آره . یعنی -
‫یعنی کسی که خارجی‌ـه
‫- اینجوری صدام می‌کردند ‫- یه‌جورایی نامردی‌ـه
‫یه‌جورایی هم باحاله
‫به‌علاوه باعث می‌شد که بیشتر ‫طالب اون‌کار باشم
‫آره . معلومه . درک می‌کنم
...مشکل اینجا بود که من
‫من به این فکر نکردم که ‫چرا این‌کار رو می‌خوام
‫من کله‌شقیم رو با سرنوشت یا یه همچین چیزی اشتباه گرفتم
‫حساب این رو نکردم که واقعاً چه معنایی ‫واسه زندگی من داره
‫- کار رو بدست آوردی؟ ‫- آره
‫تا رسیدن بهش جنگیدم
‫بدستش آوردم
‫ارزش‌ـش رو داشت؟
‫نمیدونم
‫ببینیم و تعریف کنیم
...خب
‫تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟
‫نمیدونم
‫از وقتی که رسیدم ‫خیلی سرم شلوغ بوده
...بعد از 15 سال زندگی در یه صومعه - پیشرفت خیلی زیادیه -
‫آره
‫روحتم خبر نداره
‫- اولش اتاقم؟ ‫- خب
‫اصلاً شبیه اینجا نبود
‫6 در 6 با یه حصیر کثیف
‫یه پتو . میدونی؟
‫یه ظرف کوچیک واسه شاشیدن
‫هر صبح باید یه مایل از کوه میرفتم بالا ‫با کوزه‌هایی نصف قد خودم
‫تا آب روزانه‌ی خودم و «شیفو»ـم رو بیارم
‫- هر صبح؟ ‫- هر روز صبح
‫این تازه قسمت راحتش بود
‫بعدش تمرینات شروع می‌شد
‫هر روز ، کل روز
‫وقتی هم که تمرین نمی‌کردیم ‫جنگیدن بود و کشتی گرفتن
‫هر لحظه‌اش مشقت‌زا بود
‫شکست منجر به کتک خوردن می‌شد
‫پیروزی ‫منجر به رفتن سراغ سبک جنگیدن بعدی بود
‫درس بعدی
‫مثل سوءاستفاده می‌مونه
‫باعث شد چیزی باشم که حالا هستم
‫مگه چی شدی؟
‫نمیدونم
‫یه آدم دیگه که توی یه ‫آپارتمان شیک زندگی می‌کنه؟
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- آره
‫میدونی چجوری «وُدکا تونیک» درست کنی؟
‫اگه باید «وُدکا» رو با تونیک» قاطی کنم آره»
‫فکر کنم از پس‌ـش بربیام
‫من باز می‌کنم
تونیک» رو کم بریز»
‫«دنی»
«برگرد به «گُلدِن سندز
‫برو
‫هی ، هی
‫- حال‌ـت خوبه؟ آره؟ ‫- آره . آره
‫- خیلی‌خب ‫- باید به پلیس زنگ بزنیم
‫- میدونم دارن کجا میرن ‫- چی؟
‫ روحتم خبر نداره که چقدر وحشتناک‌ـه
‫مثل اینه که تارزان رو
‫مستقیم از توی جنگل ‫آورده باشیم اینجا
‫واسه چی؟
‫نباید اینا رو بهت بگم
‫اما ما یه دارو داریم که ‫چند ساله داریم روش کار می‌کنیم
‫آزمایش‌ـش کردیم . ثبتش کردیم ‫نمی‌تونم در مورد جزئیاتش برات بگم
‫اما این رو بدون
‫این باعث ایجاد تحول میشه
‫این دارو باعث نجات میلیون‌ها نفر میشه
خوشت اومد؟
‫ما توی جلسه‌ی قیمت‌گذاری بودیم ‫آماده‌ایم که قیمت رو ببریم بالا
‫حسابی سود کنیم و بتونیم خرج ‫تحقیقات جدید رو تا چند سال تأمین کنیم
‫- البته ‫- بعد «دنی» وارد میشه و از
قدرت ‫کل سهامش استفاده می‌کنه
‫تا مجبورمون کنه دارو رو ‫به قیمت تولید بفروشیم
‫قیمت تولید
‫شوخیت گرفته؟
‫یعنی ضرری به اندازه‌ی چند صد میلیون دلار
‫اون شده بدتر از این
لیبرال»های پولدار دلسوز» ‫که توی «ویلیامزبورگ» پرسه میزنن
‫ممنون بابت مصاحبه
‫به این زودی می‌خوای بری؟ ‫تازه خواستیم «بوربن» بخوریم
‫وسوسه شدم اما باید تا صبح برسونم
آلیسون»؟ گوش کن» «صفحه‌ی اول رو نده به «کارِن
‫واسه فردا یه داستان توپ پیدا کردم
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- چه بلایی سر خودت اومده؟
‫واسه همین اومدم اینجا
‫هی ، میشه حواست به «جوی» باشه؟
‫اون مگه زاغ‌سیات رو چوب نمیزد؟
‫- سوءتفاهم بود ‫- صحیح
‫ظاهراً میلیونر بودن باعث میشه خیلی از ‫گناهای آدم پاک بشه
‫میلیاردر
‫در مورد «گُلدِن سندز» چی میدونی؟
‫نمیدونم
‫چندتا رستوران «چین»ـی به اون نام هست
هیچ‌کدوم‌شون به مجرمای تبرداران» وابسته نیستن؟»
‫می‌شناسی‌شون؟
«ترایاد»
‫- خطرناک‌ـن ‫- ظاهراً خودشونن
‫این همون «گُلدِن سندز»ـه که ‫دنبالش می‌گردید
‫ظاهرسازی «یانگشی گانگسی»ـه «شرکت «خونواده‌ی یانگ
‫- من باید باهاشون حرف بزنم ‫- شوخیت گرفته؟
‫چرا می‌خوای با «ترایاد» دربیفتی؟
‫ببخشید . امری داشتید؟
‫شرمنده . رستوران بسته‌ست
‫من می‌خوام با رئیس یانگشی گانگسی» حرف بزنم»
‫دنبال دردسر نیستم
‫پس نباید میومدی دنبال دردسر
‫خودشه
‫جدی؟
‫این همه‌تون رو داغون کرده؟
‫من «یانگ های-چینگ» هستم «رئیس «یانگشی گانگسی
‫و شما؟
‫- «دنی رَند» ‫- از «صنایع رَند»؟
‫خود خودشم
‫چرا افرادت رو فرستادی سراغ «جوی میچوم»؟
چرا شرکت شما بندرگاه ما رو دزدید؟ - چی؟ -
‫ما با مستأجر قبلی معامله کرده بودیم
‫«جوی میچوم» اون قرار رو شکست ‫می‌خواستیم باهاش حرف بزنیم
‫نـه
‫تو می‌خواستی «جوی» رو بدزدی ‫تا یه قرار جدید بذاری
‫شاید بهتره از تو استفاده کنیم ‫تا یه قرار جدید بذاریم
‫واسه همین اومدی به رستوران من؟
‫اومدم اینجا تا بگم ‫زیاد به نفعت نیست که
‫دوباره بخوای نزدیک «جوی» بشی
‫چرا «صنایع رَند» اینقدر مصمم‌ـه ‫که بندرگاه رو فقط واسه خودش نگه داره؟
‫یه دسته از افراد دیگه ‫ما رو مجبور به خریدش کردند
‫کی می‌تونه یه صنایع قدرتمند ‫مثل «رَند» رو مجبور به کاری کنه؟
‫«دست»
‫من خبر نداشتم
‫لطفاً پوزش زیاد ما رو ‫به عرض خانم «میچوم» برسونید
‫میدونی که «دست» با بندرگاه چی‌کار داره؟
‫چرا اومدن به نیویورک؟
‫من می‌خوام از «صنایع رَند» برن بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫بذارش روی سرت
‫کجا قراره بریم؟
‫یه دوری بزنیم
‫خیلی‌خب ، نفس بکش
‫- بهتر شد ‫- آره
‫- حس خوبی داری؟ ‫- آره
‫- شنیدم تو و «دنی» باهم بزرگ شدید ‫- آره
‫پدر و مادرمون باهم دوست بودند
‫همه می‌گفتن عقد من و «دنی» رو ‫تو آسمونا نوشتن
پس خیلی نزدیک بودید
‫پسر خوبی بود
‫مهربون بود
‫اگه اون‌موقع بهم می‌گفتن که یه روز ...قراره آدمای تبر به دست رو بزنه
«تبرداران»
‫دیگه مشکل‌ساز نمیشن
‫- چجوری تونستی همچین کاری کنی؟ ‫- یه‌کم حرف زدیم
‫با مشتات حرف زدی؟
‫میشه گفت بیشتر ایده‌هام رو مطرح کردم
باهم توافق کردیم
چی‌کار می‌کنی؟
‫چی میگن «جوی»؟ ‫این سواری اولم نیست؟
‫من می‌تونم جا بندازم ‫ساده و راحت
اون‌موقعی که توی «کان-لان» بودم
شیفو»ـم بهم می‌گفت قبل از اینکه دستم رو» ‫جا بندازه باید تا 3 رو به زبون «چین»ـی بشمارم
‫باشه؟
‫لعنتی
...گوش کن . اگه به‌خاطر پول مبارزه می‌کنی
‫- چی؟ ‫- هی ، من قضاوت نمی‌کنم
‫منم وقتی داشتم از «کان-لان» برمیگشتم ‫توی چندتا کلوپ غیرقانونی مبارزه کردم
‫اما محض اینکه بدونی
‫من خیلی دوست دارم به‌خاطر ‫قرار قبلی‌مون بهت دستمزد بدم
‫هنوزم پول 6 ماه اجاره رو ‫بهت بدهکارم
‫جوابم مثل قبله
‫گرچه ممنون
‫خیلی‌خب ، بیا بریم
‫- بازم می‌بینمت ‫- حتماً . مرسی
‫خب ، چجوری باید به «وارد» بگیم؟
«می‌خوای بهش بگی آدمای «تبرداران ‫به خواهرش حمله کردند؟
‫فکر کردم نمی‌خوای پای پلیس رو ‫بکشی وسط
‫نکته‌ی خوبی بود
‫البته دلیل نمیشه که نخوام بدونم ‫امشب چه خبر بود
‫باشه . منم مثل تو
‫می‌بینمت
‫تو خدمتکار خوب و وفاداری ‫برای «دست» بودی
‫بندرگاه امن شد
‫حالا پاداشت رو دریافت کن
‫از وقتی بچه بود ‫دیگه نتونستم از نزدیک ببینمش
‫کسی دخترم رو زده؟
‫افرادم گفتند که با چندتا جنایتکار ‫درگیر شده
‫خیلی خوش‌شانس‌ـه که یه محافظ ‫بااستعداد داره
‫حالا سالم‌ـه
‫میشه این خدمتکار خوب و باوفا ‫یه خواسته‌ی دیگه هم داشته باشه؟
چی‌کار دارید؟
‫کدوم یکی از شماها ‫«جوی میچوم» رو زده؟
‫من
‫حالا آماده‌ام که برم خونه
این جوابی‌ست که به دنبالش بودی " " «از طرف «یانگ های-چینگ
مترجمین : مصطفی و کیانوش (Kianoosh_93 & ELSHEN)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net